戰爭已經結束，林譯本打算趁此空隙稍作休整。不料國防部突然轉來了訊息，說是花旗方麵派了人，指名道姓要見他。
來人是一位身著西裝的中年男子，自稱馬歇爾，談吐溫和但眼神銳利。會麵設在和平飯店的一間接待室，表麵上是“友好交流”，但僅僅交談了十多分鐘，林譯便察覺到此人絕不僅是普通外交或聯絡人員。
他對滇緬戰場和幾場林譯指揮的戰鬥都極為清楚。甚至對於國內各派係力量的瞭解深入得驚人，幾次看似隨意的提問，都精準地觸及要害。
談話結束時，他微笑著發出正式邀請：“林將軍，阿瑟將軍很欣賞您在東南亞戰役中展現的才能。如果您方便，將軍希望邀請您前往東京一趟。一方麵，盟軍總部正在彙總戰功，有些檔案需要您本人確認；另一方麵我軍想表彰您在戰爭中的卓越貢獻。”
他略微壓低聲音，“一些即將退役的資深軍官，希望在離開遠東前見一見您。並向您表示感謝和敬意。”
林譯心念電轉。東京，那是占領軍總部所在地，也是如今遠東各類物資與情報的交彙點。他一直想為將來的部隊爭取更多裝備，卻苦於冇有直接渠道。
那個曾在戰爭中幫助他的“光影”，自上次直接戰役後便再無音訊。或許，此行會是一個契機。他冇有猶豫太久，欣然接受了邀請。
次日，林譯便隨羅伯特乘車抵達碼頭，登上一艘懸掛星條旗的運輸艦。數日航行後，船在橫濱港靠岸。已有軍車在碼頭等候，徑直將他送往東京。
表彰儀式在盟軍總部禮堂舉行。會場莊重而簡樸，台下坐著不少身著各**服的軍官。阿瑟將軍親自為林譯頒發了“卓越貢獻勳章”，並宣讀嘉獎令，特彆提及他在“千島之國”係列戰役中，以靈活機動的戰術多次想出戰術並重創日寇，為盟軍主力攻勢創造了決定性戰機。
授勳結束後是酒會。將星雲集，酒杯輕碰間流轉著英語、日語和些許中文。阿瑟將軍端著酒杯走到林譯身邊，與他單獨交談了片刻。將軍先是對他過往的戰績再次表示讚賞，繼而話鋒微轉，以閒談般的語氣問道：
“戰爭結束了，親愛的林。像你這樣既有實戰經驗，又熟悉東亞局勢的軍官非常寶貴。不知你是否考慮過，以軍事顧問的身份，參與到遠東新秩序的構建中來？這裡會有更廣闊的平台。”
林譯握著酒杯，目光掠過將軍肩頭，望向窗外東京略顯寂寥的街景。他想起臨行前的目的，想起了日後的內戰，心裡實在猶豫不決。
他微微欠身，禮貌地笑了笑，回答得含蓄而清晰：“將軍的賞識，是我的榮幸。隻是我的部隊和弟兄們還在等著我。等我安頓好了他們再做打算，這點請將軍理解。”
“那是自然，等你安頓好部隊吧。今天就好好享受這個酒會，多喝點。”阿瑟將軍表示理解，笑著離開了。
林譯在酒會上從容遊走，四下環顧，果然撞見不少舊識麵孔。不多時，幾位曾並肩共事的軍官便笑著圍上來，不由分說將他拉到僻靜角落。
“這洋紅酒哪裡配得上咱們軍人團聚，要喝就得扯了領結，痛痛快快灌啤酒！走，夥計們，咱們總算要回國了，今日非得跟林參謀好好喝一場！”
幾人身著筆挺禮服，簇擁著林譯便往一旁的啤酒館去。此時花旗軍人在此地正是風頭正盛，行事橫行無忌，隻需在館內一拍桌子，自有軍需官忙前忙後，妥當安排酒水。
林譯記不清自己到底灌了多少杯啤酒，隻覺酒意翻湧，最後竟擁著幾位花旗軍官沉沉睡去。半夢半醒間，那個熟悉的“光影”驟然現身，語氣裡滿是難掩的興奮：“太好了！總算到了這麼個遍地是寶貝的地方，這下可得好好大肆搜刮一番！”
冇過多久，東瀛投降後囤積軍械的好幾處倉庫，便被悄無聲息洗劫一空。林譯身上那個本已近乎空置的隨身倉庫，此刻已然被各類物資塞得密不透風。見此光景，“光影”才停了手，轉瞬便消失無蹤。
次日一早，還是阿瑟將軍派人四處找尋，纔在啤酒館裡尋到了酩酊大醉、睡得人事不知的幾人。他壓根冇打算執行什麼軍紀，更談不上責罰。
這本就是一場歸鄉前的儘興聚會，至於眾人在哪飲酒作樂，他全不在意。隻是拍了拍林譯的肩，提醒他次日便要登船，啟程返回滬市了。
林譯登船啟程，這邊花旗軍方纔後知後覺，察覺到倉庫失竊的異常。但林譯的嫌疑從一開始便被排除，他彼時醉得不省人事，正與幾位同僚相擁酣眠，蹤跡清晰可查。
調查的矛頭，隻指向了營房周遭徘徊的一眾殘存鬼子，可這場盤問最終還是不了了之。說到底，東瀛投降後留下的那些破爛裝備，在驕矜的花旗軍方看來，本就不值一提，犯不上大動乾戈追查到底。
唯有一名軍械官倒了黴，成了這場失竊案的受害者。他負責看管的庫房中，失竊了大批M2型60毫米迫擊炮和炮彈，這是正兒八經的花旗製式軍械，失竊之責，他無可推諉。縱然他一遍遍據理力爭，辯解自己已儘到看管職責，絕非失職，卻依舊難逃懲處，被革職查辦，押送回了本國。
而遠在遠洋渡輪上，正踏向歸國之路的林譯，臉上滿是藏不住的亢奮。神秘的“光影”果然不負所望，替他圓滿達成了心願。體內那處被軍械物資填得滿滿噹噹的空間，沉甸甸卻又無比踏實，有了這般底氣，才能應對時局變幻。