-
伯爾尼高地的陽光像碎鑽石一樣撒在雪地上。
你從酒店擺渡車上下來，淺灰色的滑雪服在刺目的白色背景下柔軟又低調。腳下踩著新雪，發出咯吱咯吱的聲響。你抬頭看酒店——混凝土與玻璃構成的幾何體，嵌在半山腰，七層地上，七層地下。
“（static）looknaturalyoureherefortheview（自然點。你是來看風景的。）”
ghost的聲音在耳機裡響起。
你垂下眼，揚起一個放鬆又肆意的弧度，彷彿什麼都不在乎。
在你身後二十米的滑雪纜車旁，一位兩米高的男人正靠著圍欄，戴著用黑t恤自製的粗糙麵罩，兩隻眼睛的位置粗糙地挖了兩個洞。紅色的顏料從眼洞下方抹下來，像兩行血淚。他的藍眼睛透過兩個粗糙的洞，死死盯在你的後背。
knig。
你的“保鏢”。
或者說，你的“翻譯”。
當你用僅有的小學水平英語結結巴巴地跟ghost溝通時，ghost沉默後回以：“bloodyhell（見鬼。）”
於是knig被塞進了這次任務。
一個社恐的、沉默寡言的、在戰場上享受殺戮卻在人群裡連話都說不利索的奧地利突擊手。他跟上來站在你身後時，像一座會呼吸的山。
你走進大堂。門童迎上來，你用法語說了句“rci”。門童笑著接過你的滑雪板。
正準備伸手去接你的行李箱時，knig的手從旁邊伸過來，先一步握住了行李箱拉桿。
門童愣了一下，抬頭——
六英尺九英寸。黑色麵罩。血淚般的紅痕。
門童下意識退後一步。
你回頭微笑：“heswithsecurity（他跟我一起。安保。）”
門童點點頭，冇敢多問，隻接過滑雪板。
前台。
你走過去，靴跟在大理石地麵上敲出清脆的聲響。前台小姐抬頭，職業微笑。
“bonjour，reservationaunodelynn（你好，lynn預訂的。）”
你的法語帶點口音，恰到好處。
“bienvenue，adeoisellelynn（歡迎你，lynn小姐。）”
她敲擊鍵盤。你接過登記表，簽名流暢。
“yoursuiteinthefifthfloorenjoyyourstay（您的套房在五樓。祝您入住愉快。）”
你接過房卡，彎起眼睛笑了笑。
“rcioh，and—thespaiheardtheviewsarecredible（謝謝。哦對了——水療中心？聽說那裡的景色很棒。）”
“ofurselevelo，fullfacilities（當然。二樓，設施齊全。）”
你點點頭，拖著行李箱走向電梯。
轉過走廊的瞬間，你的手指按上外套第二顆釦子——哢嚓。
快門聲被隔絕在布料之下。
“（static）goodlobbyvered（很好。大堂拍到了。）”
ghost低沉道。
————
咖啡廳在二樓，落地窗正對雪坡。
你選了個靠窗的位置，點了一杯拿鐵。
knig坐在你斜後方。那裡能覆蓋整個咖啡廳的視野，又不會顯得過於靠近。他什麼都冇點。服務員試圖問他要點什麼，他隻是搖了搖頭，沉默的藍眼睛從麵罩的破洞裡看過去，服務員就識趣地退開了。
你靠在椅背上，姿態慵懶得像隻曬太陽的貓。咖啡的熱氣在陽光下嫋嫋升起。
安保崗——大門左側一個，電梯口一個。巡邏路線——每十五分鐘一組兩人，從東翼走到西翼。攝像頭——天花板上那些黑色的半球，旋轉角度固定，每十二秒掃過同一個位置。
你的手指搭在桌沿，第二顆釦子朝向每一個需要記錄的角度。
ghost：“（static）leftrridor，firstguardthree-sendbldspohenthecararotatesove（左走廊，第一個守衛。攝像頭旋轉時有叁秒盲區。走。）”
你站起來，端著咖啡杯走向窗邊。
叁、二。
你從那名守衛身後經過，他的視線落在手機螢幕上。你的釦子對準了他腰間那張藍色的門禁卡。
“gotit（拍到了。）”
你回到座位，喝了一口咖啡。拿鐵有點涼了。
耳機裡突然傳來一陣窸窣的雜音——knig在調整頻道。
“（static）……gut（好。）”
就一個字。德語說出口時扁扁的，有點像鴨子。
你差點笑出來。
十一點整。
目標出現。
酒店經理從電梯裡走出來，西裝筆挺，頭髮梳得一絲不苟。他走到前台，低聲交代了什麼，然後轉身走向行政走廊。
“tartaciredeasg，sendfloor（目標出現。東翼，二樓。）”
你站起來，把涼掉的拿鐵留在桌上，走向東翼。
————
行政走廊比大堂安靜。地毯很厚，踩上去冇有聲音。
經理辦公室的門半掩著。
你從門口經過，餘光掃進去——他背對著門，在翻檔案。
你繼續往前走，走到走廊儘頭，然後轉身，走回來。
第二次經過時，他抬起頭。
你們的視線相遇了。你自然地移開，繼續走。
第叁次經過時，他開口了。
“excez-oi，adeoisellevocherchezelechose（打擾了，小姐。您在找什麼？）”
你停下腳步，轉過身，臉上帶著恰到好處的迷茫。
“oh—irry，iwasjt…lookgforthespaiwastolditnthisfloorbutithkigotlost（哦——抱歉，我隻是……在找水療中心？他們告訴我在這層，但我好像迷路了。）”
你笑了一下，有點不好意思。
他站起來，繞過辦公桌，走向門口。四十多歲，保養得很好，眼睛很精明。
“itnlevelo，adeoisellethisisadistrativearea，guestsarentuallyallowed（在二樓，小姐。這是行政區域，通常不允許客人進入。）”
“oh—irry!isawthenicerridorandthought…（哦——真抱歉！我看見這條走廊很漂亮，還以為……）”
你攤開手，做了個“我太蠢了”的表情。
他露出一個職業微笑，臉上帶著點中年男人看到漂亮年輕女孩時會有的調侃。
“notaprobleallowtowalkyouback（沒關係。讓我送您回去吧。）”
他走出辦公室，隨手帶上門。電子鎖發出“哢噠”一聲。
回二樓的路上，你和他閒聊。你說你是從倫敦來的，學藝術的，一個人來滑雪，想找點靈感。他說他在這家酒店工作十年了。
“tenyearsonepce，”yoay，tiltgyourhead“thatsrareyoutreallyloveithere（十年都在同一個地方，真少見。你一定很喜歡這裡吧。）”
他笑了笑，笑意冇有到達眼睛。
“itpaysthebillsand…letssayihaveotherresponsibilities（能餬口。而且……我還有其他責任。）”
其他責任。
你把這個詞記在心裡。
走到電梯口時，你停下腳步。
“thankyoouch…rry，ididntcatchyourna（太感謝了……抱歉，我冇記住您的名字？）”
“arcarcdubois（馬克。馬克·杜布瓦。）”
“thankyou，arcilynn（謝謝你，馬克。我是lynn。）”
你伸出手。
他握住。他的手乾燥、溫暖，握得有點久。
電梯到了。你走進去，轉身，對他揮揮手。
“aybeillseeyouaroundforaffee（也許之後還能見到您？喝杯咖啡？）”
他的眼睛亮了一下。
“idlikethat（我很樂意。）”
電梯門關上。
你臉上的笑容一秒歸零。
“（static）tartengadhesterested（目標上鉤了。他對你有興趣。）”
ghost的聲音在耳機裡響起。
“isaw（我看到了。）”
“（static）goodeitdontrhlethietoyou（很好。利用它。彆急。讓他來找你。）”
你回到自己的套房，關上門，靠在門板上。
心跳現在可以跳了。
你走到窗前，看著外麵的雪景。陽光很好，雪很白。
你撫摸著胸口，有種說不出的激動——你現在可是一名特工！
————
下午叁點。
你在酒店後山的滑雪道上。
風很大，雪粒打在臉上有點疼。你站在一條藍道的頂端，裝作在研究滑雪路線。
耳機裡傳來knig的聲音：
“（static）clearnoeyes（乾淨。冇人注意。）”
————
下午叁點十五分，你回到酒店。
大堂吧裡，馬克坐在靠窗的位置，麵前擺著一杯紅酒。他看到你時，眼睛又亮了一下。
你走過去。
“fancyseegyouhere（真巧，在這兒遇見你。）”他站起來，替你拉開椅子。
你坐下，點了一杯熱巧克力。
“artistsdontdrk（藝術家都不喝酒？）”他挑眉。
“alholrusycreativestate（酒精會破壞創作狀態。）”
馬克笑了：“artistsareallthesa（藝術家都這樣。）”
四十分鐘。聽他講十年酒店故事，抱怨總部“不懂運營的管理層”，暗示自己“其實負責的不隻是酒店”。你恰到好處地驚訝、好奇、讓他覺得自己很重要。
他的視線在你臉上停留的次數越來越多，也越來越久。
他邀請你共進晚餐。
“sevenoclocktherestaurantonthefloor，theviewisspectacuroh—andtonightisthehotelsaseradegaallguestswearasksveryatospheric（七點？頂樓餐廳，風景很好。對了——今晚是酒店的蒙麵晚宴。所有客人都會戴麵具。很有情調。）”
你猶豫了一下，然後點頭。
“sevenitis（就七點。）”
你站起來離開。走出門的瞬間，你的手指輕觸了兩下衣釦——拍到了他的門卡，他剛纔掏出來結賬時在你眼前晃過的那張深藍色卡片。
“gothiscardchiptype，nuber（拍到他的卡了。晶片型號，編號。）”
ghost的聲音在兩秒後響起：
“（static）goodtonight，youtthepy（很好。今晚，你複製它。）”
回房前你看向落後你半步的konig：
“你跟我去嗎？”你眨眨眼，指了指自己的臉，“蒙麵舞會，這個可以不摘。”
他沉默了一秒，扯了下臉上的麵罩。
“……dasistkeeaske（這不是麵具。）”他說的德語，“dasist…sicht（這是我的臉。）”
你愣了一下，從冇想到麵罩對他來說有如此重大的意義。
“knig。”
“……ja”
“麵罩很好。”很少和knig說話的你斟字酌句，隻能用最笨的方式表達，“你也很好。”
你走後，酒店地下二層的監控室裡。馬克·杜布瓦站在一名安保人員身後，看著螢幕上你進出電梯的每一個畫麵。
“shesbeentothesendfloorthreetistodaysayssheslookgforthespa（她今天去了二樓叁次。說是找水療中心。）”
安保人員聳聳肩：“touriststlostalltheti（遊客經常迷路。）”
馬克冇有說話。他指了一下監控視頻中你的麵容。
“checkherbookgcross-referencewiththeguestlistfrothepastthreeonthsanylynn，anyartistfrolondon，anysglefealetraveler（查她的預訂資訊。跟過去叁個月的住客名單比對。任何叫lynn的，任何從倫敦來的藝術家，任何單獨旅行的女性。）”
安保人員愣了一下：“youthkshes…（您覺得她是……？）”
馬克笑了笑，麵容和善。
“ithkivebeenthisbesslonnoughtoknowwhenthgsllffdoitietly（我覺得我乾這行夠久了，能聞出什麼時候不對勁。去查。悄悄地。）”
————
回到房間。你把照片導入手錶，無線傳輸。十分鐘後，手機收到圖：馬克的門卡特寫，高清，每一根線路清晰可見。
你坐在床邊，看著那張圖，腦子裡回放今晚計劃。
門開了。knig走進來——他已經換上了晚宴的服裝：黑色西裝，剪裁考究，穿在他身上顯得緊繃。頭上還是粗糙的黑色麵罩，血紅的淚痕在黑色布料上顯得有些突兀。
他站在鏡子前，試圖調整領結，但粗長的手指怎麼都弄不好那個結。你輕咳一聲，小聲開口：“我來吧。”說著，你走過去。
好吧……他比你想象得要高。你隻到他的胸口。
迫不得已你踮起腳尖，他配合地低下頭，幾乎把腦袋送到你手邊。
你捏住領帶，很快就把領結整理好。然後後退一步滿意地打量他：
“帥，像隻很壯的企鵝。”
他直起身，眨了眨藍眼睛。
“pengu…good（企鵝……是好詞嗎？）”
你轉身去拿晚上要穿的裙子。懶得解釋這個突如其來的形容詞，其實你隻是想調戲他一下而已。
“是可愛的意思啦。”
你從角落換好衣服出來時，他正背對著你麵朝窗外。
“knig”你喊他。
他轉身，在你身上凝視了一秒後看向牆角：“…good（……好看。）”
你挑挑眉，扭頭看向鏡子裡的人——深灰色的連衣裙，領口剛好露出鎖骨，裙襬剛好過膝。頭髮鬆散地披下來，臉上帶著恰到好處的淡妝。
“（static）aseradenightatthefloorrestauranteverythursdaypublicevent，privateroosperfectver（頂樓餐廳每週四有蒙麵晚宴。公開活動，私人包間。完美掩護。）”ghost的聲音從耳機轉遞至大腦，他似乎喝了一口茶。
你拿起一張半臉黑色麵具覆上自己的臉。麵具上綴著暗銀色的花紋，剛好遮住眉眼，露出下半張臉和嘴唇。
七點整，你走出房間。
電梯裡隻有你一個人。金屬壁板上映出你模糊的影子——戴著麵具的陌生女人。
頂樓餐廳。
燈光被調暗，隻剩下燭光在每一張桌子上搖曳。賓客們戴著各式各樣的麵具——羽毛的、絲綢的、蕾絲的、鑲鑽的。男人們穿著西裝，女人們穿著晚禮服，麵具遮住他們的眉眼，隻露出嘴唇和下頜。
你走進來，站在門口，讓眼睛適應黑暗。
“beautifulsnowtonight，isntit（今晚的雪真美，不是嗎？）”
一個聲音從旁邊傳來。
溫和的英語，帶著某種你一時分辨不出的口音。
你轉過頭。
一個戴著銀色麵具的男人站在不遠處，身形不算高大，穿著剪裁得體的黑色西裝。麵具隻遮住上半張臉，露出線條柔和的下頜和嘴唇。他手裡端著一杯香檳，姿態放鬆。
你的心跳頓了一拍。
暗號。
“yeahitsbeautiful（是啊。很漂亮）”你微笑。
他點點頭，目光在你臉上停留了一瞬，然後移開，像隻是隨口搭訕的陌生人。這樣的話語他今晚應該已經對無數人說過。
銀麵具：“enjoytheeveng（祝您晚宴愉快。）”
他轉身，消失在人群裡。
你站在原地，看著他的背影——陌生的輪廓，陌生的聲音。
合作者。
knig從你身後半步的位置上前，低下頭，聲音極輕。
“friendortart（自己人還是目標？）”
你用同樣低的聲音回覆：
“friend（自己人。）”
knig點點頭。
————
馬克從人群裡走過來，手裡端著兩杯香檳。他的麵具是深藍色的，邊緣鑲著銀線。看到你時，他忍不住彎起眼睛。
“lynnyoulook…stunng（lynn。您看起來……美極了。）”
你接過香檳。
“thankyou，arcyoulooksharpyourself（謝謝，馬克。您看起來也很精神。）”
他笑了，伸出手臂。
你挽住。
他引著你走向窗邊那張預留的桌子。落地窗外，阿爾卑斯山的夜景在月光下泛著幽藍的光。
他堅持要給你點一杯香檳。你笑著拒絕，說“真的不行，我會失態的”。他妥協了，換成一杯幾乎冇有酒精的氣泡水。
窗外是雪山夜景。餐廳裡燈光柔和。
坐下。點餐。閒聊。
“yoaidyourefrolondon，studygartwhichschool（您說您從倫敦來，學藝術的？哪個學校？）”
他的語氣漫不經心。
你端起水杯，抿了一口：“centralsatartsgraduatedstyear（中央聖馬丁。去年畢業的。）”
“oh（哦？）”他的眉毛動了動，麵具後的眼睛亮了一下，“ihaveaniecethereshesajorgsculpturewhataboutyou（我有個侄女也在那裡。她主修雕塑。您呢？）”
“oilpatgndscapesostly（油畫。主要是風景。）”
“nowonderyoucatothealps（怪不得您來阿爾卑斯山。）”他笑了，靠在椅背上。然後他的目光越過你，看向你身後不遠處的另一張桌子，“but…aloneyoursecurity（不過……一個人？您的安保？）”
knig坐在那裡，麵前擺著一份牛排，正在切。他的動作很慢，眼睛始終冇離開過你們所在的這張桌子。
你笑了笑：“hedoesnttalkuchbuttheancysisted（他不太愛說話。但安保公司堅持要派人。）”
“sart（明智）”馬克點點頭，目光重新落回你臉上，“abeautifulgirltravelgalone…bettertobesafe（漂亮女孩一個人旅行……還是小心些好。）”
“youknow，（您知道嗎，）”他突然說問，“ivebeenthishotelfortenyearstalotofguestsfrolondonyouraent…doesntunditelondon（我在酒店工作十年，見過很多從倫敦來的客人。您說話的口音……不太像倫敦人。）”
他的語氣很隨意，但你注意到他的目光開始長時間停駐在你臉上，除卻欣賞，是審視。
你輕輕攥緊大腿上的裙麵，麵上笑得坦然：“ternationalschoolyparentsarechese，butigrewupengndixedaent，iguess（國際學校。我父母是中國人，但我在英國長大。口音大概混了。）”
他點點頭：“ah，thatexpsityoutspeakchesewell，then（原來如此。您中文一定很好吧？）”
“ofursebutnoehere（當然。不過在這兒用不上。）”
他笑了，端起酒杯。
“trueherestotonightsenunter（確實。來，為今晚的相遇。）”
你端起自己的杯子，嘴唇碰了碰杯沿。
餘光裡，knig正在切牛排。
晚餐過半，餐廳裡的燈光又暗了幾分。
牆上的黃銅旋鈕被擰動。藏在壁燈裡的蠟燭形燈泡依次暗下去，直到整個空間隻剩下桌上燭杯裡搖曳的火苗，和窗外阿爾卑斯山巔映進來的冷而遠的月光。
你端起杯子，抿了一口水。氣泡在舌尖碎裂，細微的刺痛感讓你保持清醒。
鋼琴聲停止。
幾秒鐘的寂靜裡，你聽見隔壁桌女人低低的笑聲，聽見銀器碰到瓷盤的脆響，聽見有人站起身時椅子腿在地毯上發出的悶沉摩擦。然後是一陣鼓點——
一個穿著燕尾服的男人走上小舞台。他的麵具是純白的，遮住上半張臉，隻露出修剪整齊的灰白鬍子。
“diesandntlen，theaskeddancewillnowbegpleasefeelfreetotakethefloor（女士們先生們，蒙麵舞會現在開始。請隨意入場。）”
馬克看向你：“ayi（可以嗎？）”
你笑了笑：“idloveto，butiafraidiaterribledancer（我很想去，但我跳得很糟。）”
“thenletssitandwatch（那我們就坐著看。）”
爵士樂響起來了。薩克斯風的聲音曖昧地滑過空氣，像某種柔軟的、毛茸茸的東西蹭過皮膚。你們看著一對對戴著麵具的男女滑入舞池。燈光更暗了，隻剩下幾盞昏黃的壁燈和窗外的月光。舞池裡的人影在幽暗中旋轉，麵具在昏光下顯得詭異而美麗。你感覺到從餐廳各個角落投過來的，隔著麵具的，帶著好奇或打量或彆的什麼的視線。
“lookslikeyourepopur（看起來你很受歡迎）”馬克笑。
話音剛落，一個戴著金色麵具的男人已經走到桌邊，微微彎腰。
“ayi（可以嗎？）”
他的英語帶著些法語口音。
你還冇來得及回答，另一個男人已經走近。然後是第叁個。第四個。
他們圍在你們桌邊，像一群聞到花香的蜜蜂。
“thedyiswith（這位女士和我一起。）”馬克站起來，語氣禮貌但帶著一絲不悅。
這些人冇有離開。金色麵具的男人笑了笑，笑容在麵具下顯得有點諷刺：“thedycanchooseforherself，cantshe（這位女士可以自己選擇，不是嗎？）”他再次向你伸出手。
你剛要開口拒絕——
一個巨大的黑色身影從暗處走出來，站到你身側。
knig什麼都冇說。
他隻是站在那裡，低頭看著那個金麵具男人，藍眼睛從麵罩的破洞裡冷冷地俯視下來。
金麵具男人愣了一下，下意識後退半步。
金麵具（有點惱）：“exceiwasaskgthedy（不好意思？我在問這位女士。）”
knig依然冇說話。他隻是微微側了側頭，脖子上的肌肉收緊又鬆弛——像某種大型動物在評估威脅。
氣氛僵住了。
周圍幾個戴麵具的賓客開始朝這邊看。
金麵具（聲音大了些）：“whodoyouthkyouare（你以為你是誰？）”
另一個男人——戴著黑色麵具，身形高大——從旁邊走過來，站在金麵具旁邊。
黑麪具（英語，帶著意大利口音）：“isthereaproblejtadance，noneedtoberude（有問題嗎？隻是跳個舞，冇必要這麼粗魯。）”
兩個人對一個人。knig依然冇動，他的肩膀開始微微下沉——這七天內你已經無比熟悉這個動作了，他在蓄勢。
你站起來。
還冇來得及開口——
一個聲音從旁邊插入，溫和，帶著笑意：“ntlen，ntlenthedyclearlyhasanesrtletsnotakeascene（先生們，先生們。這位女士顯然有伴。彆鬨得不好看。）”
銀色麵具。是那個在門口跟你對暗號的男人。
他走過來，姿態輕鬆，手裡還端著那杯香檳。你在門口看見他時他就端著了，杯裡的酒液在燭光下微微晃動。
他在金色麵具和黑色麵具麵前停下，微微側過頭，用一種老友閒聊的語氣說：
“thebarhasexcellenhiskeytonight，ifyouhaventtriediton，asanapologyfortheisunderstandg（今晚酒吧有不錯的威士忌，如果你們還冇嘗過的話。我請，就當為這場誤會道歉。）”
金麵具男人看了看他，又看了看knig，最後哼了一聲，轉身走了。黑麪具跟著離開。
銀麵具轉過頭，對你微微點了點頭。
銀麵具：“enjoytherestofyoureveng（祝您今晚餘下的時光愉快。）”
然後他走了，像隻是路過的好心人。
你重新坐下。膝蓋碰到椅座邊緣的時候，你才發現自己的腿有點軟。
“……ok（還好嗎？）”knig問。
“yesthankyou（是的。謝謝。）”
他點了點頭。退後一步，回到他的位置。
馬克重新坐下。他的表情有點複雜。
“your…bodyguard（你的……保鏢？）”
你笑了笑：“thglikethat（差不多吧。）”
“yoursecurity…verythorough（他很儘責。）”
你點頭：“hetakeshisjobserioly（他工作很認真。）”
馬克：“understandablewithonelikeyourotect…iwouldtoo（理解。要保護像您這樣的人……我也會的。）”
他端起酒杯，向你致意。
你也端起自己的酒杯，又隻是碰了碰嘴唇。
窗外的雪峰在月光下泛著幽幽的藍光。舞池裡，戴著麵具的男女還在旋轉。薩克斯風的聲音軟軟地浮在空氣裡。
————
舞會結束，燈光重新亮起。
你去上了個洗手間。回到座位，發現桌上多了兩杯酒。
香檳。
“itookthelibertyoforderg，”arcsays，sturg“thebestthehoeyohouldatleasttryitfortheexperience（我自作主張點了。酒店裡最好的。你至少該嘗一口。為了體驗。）”
他笑得很溫和。
你端起酒杯，湊到唇邊。
“excez-oi，onsieurdubois（打擾了，杜布瓦先生？）”
一個服務生走過來。他戴白色麵具，手裡端著一瓶酒，微微欠身。
“thelieraskedtobrgthisa2005krug，plintaryforourspecialguests（侍酒師讓我送來的。2005年的krug，送給特彆客人的贈品。）”
馬克愣了一下：“ididntorderthis（我冇點這個。）”
“itsplintary，onsieurfrothehoe（是贈品，先生。酒店送的。）”
服務生把酒瓶放在桌上，然後開始替你們斟酒。
他的動作很專業。斟完馬克的杯子後，他轉向你的杯子——
“thatonesalreadyfull（那杯已經滿了。）”馬克說。
服務生低頭看了一眼，笑了笑：“ofurseyapologies（當然。抱歉。）”
他收起酒瓶，退後一步，微微欠身，然後離開。
你端起杯子，抿了一口。
香檳很好。你在擦嘴時默默把它吐進了紙巾。
馬克也端起杯子，喝了一大口。
你們繼續聊天。聊藝術，聊旅行，聊他那些年在酒店遇到的奇怪客人。他講得繪聲繪色，你聽得恰到好處地入神。
二十分鐘後，馬克看了看手錶。
“itsttgteshallwe（不早了。我們走？）”
你點點頭。
他站起來，伸出手臂。你挽住。
走向電梯時，他的腳步突然頓了一下。
“……exce（抱歉。）”
他扶住牆，搖了搖頭。
你看著他：“areyoualright（您還好嗎？）”
“i…feebitdizzytbethechapagne（我……有點暈。一定是香檳的原因。）”
他的臉色的確不太好。額頭上滲出細密的汗珠。
你扶住他：“shouldicaldoctor（需要我叫醫生嗎？）”
“no，no…jtneedtositdownforaont（不用，不用……隻是需要坐一會兒。）”
他靠著牆，慢慢滑坐到旁邊的椅子上。
你站在一旁，靜靜看著他。
“adeoiselle（小姐？）”
一個服務生走過來，關切地看著你和馬克。
“onsieurduboisisnotfeelgwel露ldyoupleasetakecareofhi（杜布瓦先生不太舒服。你能照顧他嗎？）”
服務生立刻點頭：“ofurse，adeoisellewelltakehitohisroo（當然，小姐。我們送他回房間。）”
兩個服務生走過來，扶起幾乎站不穩的馬克。
你站在電梯口，看著他們把他扶進員工通道。
電梯門打開。
你走進去，按下五樓的按鈕。
門關上的瞬間，你終於允許自己呼吸。
“cardpied（卡複製了。）”你低聲開口。
ghost的聲音在耳機裡響起。
“（static）receivedkeegannit（收到。keegan在處理了。）”
你閉上眼睛。
電梯下沉。
————
一個小時後。
電梯在地下五層的後勤區停駐。
keegan的聲音混著輕微刮擦聲在頻道中響起：“（static）pathclearheaddown（路線清理完畢。下去。）
你將晚宴上那副慵懶的偽裝儘數斂去，深灰色的連衣裙貼著微涼的金屬壁，裙襬被挽起紮緊。狹窄的通風口透出森冷的風。
你按著被強行刻入肌肉的記憶，屈起膝蓋鑽入那片漆黑。
knig靜悄悄地跟在你身後。
冇有任何遲疑。鞋底落點精準避開所有容易形變的接縫處，布料摩擦的微響被儘數壓在極度平緩的呼吸之下。
爬過兩個拐角，一小抹屬於keegan的微弱熒光漆出現在管壁上。
b7層。
機密區。
慘白的無影燈直挺挺地切開黑暗。濃烈的福爾馬林混雜著未知化學製劑的氣味刺痛鼻腔。
你透過百葉窗的縫隙，鎖定走廊上那兩個端著突擊buqiang的黑色身影：
“otarts，ovgleft（兩個目標，向左移動。）”
你肩胛收緊。十指摳住柵欄邊緣。
直到黑色防彈背心冇入拐角，才以極慢速度旋開螺絲，翻身落地。腳尖先觸地，膝蓋彎曲卸力。
指腹貼牆壁飛速前移。
正準備轉向核心數據室的最後一條輔道——
另一側儘頭突然壓來陌生腳步聲。
新的巡邏人員？！
頸後的汗毛瞬間倒豎。你右手探向靴筒暗袋——
一隻大手從身後伸過來輕輕按住你的手。
“wait（等。）”
knig在你背後牢牢盯著那個方向，瞳孔收縮成兩個極小的點。
監控攝像頭指示燈驟然熄滅。走廊燈也一併陷入死域。
緊接著是沉悶的骨骼錯位音，伴隨著重物倒地時被刻意緩衝的輕響。
“（static）surprisechecktakencareofkeepovg，littlebird（突擊檢查。處理完畢。繼續走，小鳥。）”
kruer的嗓音透過微型耳機鑽入耳道，混著極輕的金屬閉合聲——折刀收鞘。
knig鬆開手。你掠向氣密門。藍色複製卡劃過感應槽。紅光轉綠。
門開。你側身冇入。knig跟進來。
門在身後咬合。
核心數據室。冷氣凜冽。中央排布嗡嗡運轉的黑色服務器陣列。
你快步抵至主控台。偽裝成口紅的數據盤被精準推入讀取槽。終端螢幕亮起，進度條開始吞噬那些關於生物製劑的絕密圖譜。
“downloadgestiateoutes（下載中。預計兩分鐘。）”
你的唇貼著衣領低語。
knig站在門邊。巨大的身體貼著牆壁，藍眼睛透過狹長的防彈玻璃盯著外麵的走廊。
“onesg（有人來了。）”他用氣音開口
你的手指僵在終端上。
透過玻璃——
為首中年男人，剪裁考究的西裝，被擁簇在中心。正是這棟酒店真正的“擁有者”，這座地下堡壘的主宰。身旁緊跟著叁名身穿白大褂的實驗人員，一邊快速翻動手中的平板，一邊側頭交談。
他們停在門外。
主宰者的手微微抬起，摸向胸前的門禁卡。
血液在這一瞬徹底逆流。冰冷的麻痹感從指尖直逼心臟。你將身體極限般縮進服務器機櫃留下的死角陰影中。
knig的手按在腰間的刀柄上。
“sir，thephase3saplestheeasgneedyoururntsignaturedeygituldproisethebatch（先生，東翼的第叁階段樣本急需您的簽字。再拖延下去可能會危及整批培養物。）”
一道平穩、溫和甚至帶著幾分笑意的英語橫空切入。
正欲刷卡的手停在半空。
一位站在最右側穿著實驗服的亞洲麵孔研究員，恰巧地挪了半步，稍稍傾斜的肩頭，不偏不倚封死了門禁感應器與主宰者之間的路線。
他麵容舒展帶笑，姿態輕鬆至極，彷彿僅僅是下屬心急的正常彙報。
主宰者收回手，視線越過亞洲男人的肩膀，短暫地在這扇厚重的氣密門上停留了一秒。
“rightletsheadtherefirst（對。我們先去那邊。）”
紛雜的皮鞋聲交織在一起，漸漸遠去。
————
進度條跳到百分之九十七。
你的眼睛盯著螢幕，餘光透過氣密門的窄縫死死咬住走廊——
“（static）downloadat98keepyourheaddown（下載98。彆抬頭。）”
ghost的聲音把你拉回現實。
99
100
數據盤自動彈出。你把它抽出，塞進內衣暗袋。
然後轉身走向牆角那排貼著生物危害標誌的冷藏櫃。
玻璃門後，一排排試管整齊碼放。透明的液體在低溫下泛著幽幽的藍光。
knig走過來。
“ihelp（我幫你。）”
他從口袋裡掏出那迭薄如蟬翼的遙控標簽——綠色，紅色——遞給你一半。
昨晚，在他房間裡，他坐在你身邊給你展示這些貼紙：“greenstickerforpriarysaplesredforderivativessticktheonthegss，notthetubesthegssbreakseasierwhenitheatsup（綠色貼紙貼主要樣本。紅色貼衍生物。貼在玻璃上，彆貼試管上。玻璃受熱更容易碎。）”
他認真叮囑：“donttouchtheliidifyoubreakone，run（彆碰那液體。如果弄破一支，就跑吧。）”
你和他分開的兩床被子，你縮在自己的被窩裡看他：“youdontrun（你不跑？）”
他眨了眨眼睛：“icarryyouruntother（我揹你跑。一起跑。）”
綠貼紙貼主要樣本。紅貼紙貼衍生物。
你和他在冷藏櫃前無聲地粘貼。
第一個櫃子。你貼綠，他貼紅。
第二個櫃子。他貼綠，你貼紅。
第叁個。第四個。
動作很快，快得像流水線上的配合。你們不需要說話，隻需要眼神和手勢。
“（static）thirtysendsstcab（叁十秒。最後一個櫃子。）”ghost的聲音。
你把手伸進最後一個冷藏櫃，貼完最後一張紅貼紙。
關上玻璃門的瞬間，你看見那些試管在低溫燈下泛著幽幽的光。
knig站在你身後，藍眼睛掃過最後一排試管，確認冇有遺漏。
“完成了。”
“（static）goodexitnowsaroute，butdontgobacktob7rridorkeegansgotashortcut（很好。現在撤離。同一條路線，但彆回b7走廊。keegan留了捷徑。）”
你轉身，貼著服務器陣列的邊緣摸向數據室後門。
推開門的瞬間，冷空氣撲麵而來。knig朝你比了個手勢，從另一側離開。
金屬梯直上直下，通向黑暗深處。
你抓住第一級橫杆，開始往上爬。
————
後門。消防通道。通風井。
爬到第叁層，管道突然拐彎。橫向通風井，儘頭透著一絲微弱白光。
ghost：“（static）keepgogthatstheskiliftatenanceshaft（繼續。那是滑雪纜車維修井。）”
你用力喘息著，有些輕微耳鳴，估計是缺氧導致的、嚥了咽刺痛的喉嚨，你咬牙繼續爬。那絲白光越來越近——
鑽出通風口，站在一條狹窄的金屬廊橋上。橋下是滑雪纜車軌道，鋼索在黑暗中泛冷光。頭頂透明玻璃頂，月光透過積雪滲下來，把整個空間染成淡淡幽藍。
ghost：“（static）skiliftatenanceaessfollowthetracksdownatthebotto，taketheservicedoortotheeastridkeeganswaitg（滑雪纜車維修通道。順著軌道往下走。到底部，從服務門出去到東脊。keegan在等。）”
十分鐘後。
你順利從滑雪纜車維修通道鑽出來，推開門。冷風灌進來——阿爾卑斯山的冷，帶著雪和鬆樹的味道。
踏出門，站在一條雪脊上。月光把雪地照得發藍，遠處山峰像巨大的陰影蹲伏在夜空下。
耳機裡傳來一陣嘈雜的電流聲。然後是knig的聲音，能聽出他在喘。
“（static）positionreadytoignite（就位。準備引爆。）”
彆啊！你還冇逃出去！！
“waitforherclear（等她撤離。）”
ghost及時補充。
你開始往山脊下跑。雪很深，每一步都陷進去，再拔出來。
你跑得很快，快得幾乎是在雪地裡連滾帶爬。
“哈啊……”
“哈……哈！哈！哈啊……”
夠遠了吧？
夠遠了！
“clear!（安全！）”你喘息著彙報。
“（static）knigdoit（knig。動手。）”
“（static）ja”
你站在雪地裡，看著遠處酒店的方向。
突然。
酒店底部爆發出一團橙紅色的光。
光很亮，在月光下依然刺眼。緊接著是一聲悶響——低沉的轟鳴。酒店的玻璃幕牆震了一下，那些光從底層的窗戶裡湧出來，把整棟建築的底部染成橘紅色。
酒店裡開始有人跑動。光還在往外湧，但火勢被控製在了地下。
冇有人注意到雪脊上站著一個小小的身影。
“ovenowkeegansatthetreele（走。現在。keegan在林線。）”
你轉身，踉蹌著往林子跑。體力被消耗得差不多了，一些斑駁的石頭開始成為阻擋……
一隻手從旁邊伸過來握住你的手臂。
knig不知道什麼時候跑過來，跑到你旁邊，半扶半拉著你，在雪地裡開出一條路。
林線邊緣，一個挺拔的影子——穿著雪地迷彩的keegan站在那裡，buqiang挎在胸前。
你跑到他麵前，喘得說不出話。他拍了拍你的後背。
你們衝進森林。雪在腳下咯吱作響，鬆枝刮過肩膀。但幸好你被keegan和knig架在中間，冇有受到太多樹枝乾擾。他們都幫你擋掉了。
大概跑了有十分鐘，林間突然出現一條土路。
路邊停著一輛深灰色的越野車，發動機已經在運轉。
車門打開。kruer坐在駕駛座上，衝你們歪了歪頭：“cuttgitabitclose，sue（時
-